1 00:01:04,700 --> 00:01:08,635 QUESTO FILM È UNA LIBERA INTERPRETAZIONE DI EVENTI VERI 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,794 BASATO SUL PROCESSO RUSSO DEL 1946 E MOABIT NEL 1957 3 00:01:31,625 --> 00:01:34,125 Buonasera, signore e signori. 4 00:02:14,530 --> 00:02:18,410 STELLA. UNA VITA. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,908 AGOSTO 1940 6 00:03:26,117 --> 00:03:27,950 È stato bello. -Perfetto. 7 00:03:28,142 --> 00:03:30,000 Cosa ne pensi? 8 00:03:31,275 --> 00:03:35,875 Gioca più come Gene Krupa. E al ritornello sul piatto. 9 00:03:36,500 --> 00:03:38,025 Sì, quindi... -Fred, 10 00:03:38,175 --> 00:03:39,882 Hai mancato il tuo impegno. 11 00:03:40,117 --> 00:03:42,700 Perché c'erano dei baci laggiù. 12 00:03:44,217 --> 00:03:46,700 Non guardare, tesoro. E' solo Inge. 13 00:03:46,892 --> 00:03:49,675 Avanti a tutti. Uno, due, tre, quattro... 14 00:04:29,308 --> 00:04:33,100 Uomini e donne a volte fanno queste cose. Ho sentito. 15 00:04:33,225 --> 00:04:36,026 Non lo voglio. Partirò presto comunque. 16 00:04:36,867 --> 00:04:39,758 Gli Ami non lasciano più entrare nessuno. Non noi... 17 00:04:39,883 --> 00:04:41,483 Potresti non... 18 00:04:47,017 --> 00:04:49,200 Vado a nuotare. 19 00:05:19,258 --> 00:05:20,558 Vieni, spaventato. 20 00:05:24,440 --> 00:05:28,840 Non scrive più, si è nascosto. -Anche il tuo misjpooche. 21 00:05:28,965 --> 00:05:32,799 Ogni giorno ci sono 50.000 ebrei all'ambasciata per i visti. 22 00:05:32,924 --> 00:05:36,874 Così ingenuo. -Lo so, sono ingenuo. 23 00:05:37,674 --> 00:05:39,550 Smetterai di farlo? 24 00:05:39,875 --> 00:05:43,175 Posso avere il sale, punto. -Mamma, ho una domanda. 25 00:05:43,300 --> 00:05:47,258 Perché non vai a trovare Baranofsky? Proprio come i Cohn e i Gutmann. 26 00:05:47,383 --> 00:05:50,300 Non lo darò a quell'avvocato i miei ultimi soldi. 27 00:05:50,425 --> 00:05:53,375 Tuo padre non vuole assolutamente andarsene. -In realtà. 28 00:05:53,700 --> 00:05:57,792 Sono tedesco, ho combattuto per la Patria combattuto e non sarà scacciato. 29 00:05:57,917 --> 00:06:01,200 Tu sei ebreo, Gerd. Basta guardare nel tuo passaporto. 30 00:06:01,425 --> 00:06:04,583 Mamma, posso indossare indossare il tuo vestito glitterato? 31 00:06:04,717 --> 00:06:06,492 Non ho nient'altro. -Ho detto di no. 32 00:06:06,917 --> 00:06:08,317 Allora andrò nudo. 33 00:06:09,342 --> 00:06:11,810 Sei così miope, incredibile. 34 00:06:11,935 --> 00:06:14,992 I nazisti hanno occupato mezza Europa, sono già a Parigi. 35 00:06:15,117 --> 00:06:17,050 Anche da me. -Per favore. 36 00:06:17,175 --> 00:06:19,742 Allora resteremo qui e moriremo. 37 00:06:22,442 --> 00:06:26,925 Ho chiamato due giorni fa. Per favore, guarda di nuovo. 38 00:06:27,050 --> 00:06:29,717 Impossibile. Dobbiamo essere sulla lista. 39 00:06:29,908 --> 00:06:33,367 Goldschlag, Gerhard... 40 00:06:34,433 --> 00:06:36,242 Devi avere il visto. 41 00:06:36,408 --> 00:06:40,325 Mio cugino ha parlato con a senatore a Washington. 42 00:06:40,592 --> 00:06:43,783 Lui... Cos'è l'assicurazione? - "Assicurare". 43 00:06:43,908 --> 00:06:45,233 Che cosa? - "Assicurare". 44 00:06:45,358 --> 00:06:50,158 Mi ha assicurato di inviarlo direttamente all'ambasciata. 45 00:06:50,308 --> 00:06:52,392 Otto settimane fa. 46 00:06:53,225 --> 00:06:55,225 Mi dispiace, lo so. 47 00:06:55,592 --> 00:06:59,425 Siamo disperati. Dobbiamo lasciare il paese. 48 00:07:00,088 --> 00:07:01,488 Per favore... 49 00:07:36,217 --> 00:07:38,382 Lascialo continuare a giocare. -No, 50 00:07:38,507 --> 00:07:42,175 questa è la terza volta. E' ubriaco. -Sarei anch'io al suo posto. 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,317 Misura 12 sul 2 un semitono più alto, per favore. 52 00:07:45,442 --> 00:07:49,276 Quando giochi, pensa a Gene Krupa, non tua nonna. 53 00:07:49,575 --> 00:07:51,875 Funzionerà? E' inutile così. 54 00:07:54,125 --> 00:07:56,583 Suo padre viene arrestato. -Sarà rilasciato presto. 55 00:07:56,840 --> 00:07:59,574 Stella, quanto sei stupida. -Potrebbe ricevere la pena di morte. 56 00:07:59,700 --> 00:08:02,835 Per aver rubato il burro? -Perché siamo ebrei. 57 00:08:03,858 --> 00:08:05,950 Sì, allora non puoi fare nulla. 58 00:08:06,175 --> 00:08:10,508 Poi ci fermeremo e annulleremo sabato. -Ancora. 59 00:08:11,825 --> 00:08:15,025 Stella, cara... -Ne ho abbastanza di piagnucolii. 60 00:08:16,308 --> 00:08:20,508 Ok, ancora una volta "Comportiamoci male". Andiamo... 61 00:08:27,633 --> 00:08:31,342 Andiamo, Theo. Non siamo zucchero, vero? 62 00:08:54,958 --> 00:08:59,300 Guardami. Tuo padre sta tornando, Theo. 63 00:09:13,340 --> 00:09:15,067 VIETATO AGLI EBREI 64 00:09:48,225 --> 00:09:50,225 Sei molto bella, figlia mia. 65 00:12:17,450 --> 00:12:19,908 Vogliamo di più... 66 00:12:35,942 --> 00:12:38,167 Davvero fantastico. -Che fantastico. 67 00:12:39,192 --> 00:12:42,967 Non era male. -È stato perfetto. 68 00:12:43,092 --> 00:12:47,092 Sei stato assolutamente incredibilmente fantastico. 69 00:12:47,258 --> 00:12:51,758 Otto marchi all'ora per la posa è sopra la media. 70 00:12:52,133 --> 00:12:54,592 Più una bottiglia di Chateauneuf Düdelüd. 71 00:12:54,717 --> 00:12:56,717 Sì, sì, nei tuoi sogni. 72 00:12:57,325 --> 00:12:58,825 È un "sì?" 73 00:13:00,833 --> 00:13:02,633 Eri incantevole. 74 00:13:05,050 --> 00:13:06,633 Mostra... 75 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 Lo era? 76 00:13:09,392 --> 00:13:10,975 Lo adorava. 77 00:13:11,100 --> 00:13:14,500 Se riusciamo ad attraversare, dobbiamo stabilire un contatto. 78 00:13:14,783 --> 00:13:16,850 Dammi il biglietto. 79 00:13:17,617 --> 00:13:19,617 Wow, Broadway. 80 00:13:21,376 --> 00:13:24,018 L'anno prossimo al Cotton Club. 81 00:13:37,458 --> 00:13:40,275 Musica. -Porteremo anche te. 82 00:13:40,400 --> 00:13:42,667 Ti metto dentro la mia valigia. 83 00:14:11,863 --> 00:14:16,281 FEBBRAIO 1943 84 00:14:16,406 --> 00:14:18,406 GIOVANNI 85 00:14:48,342 --> 00:14:51,550 Sabotaggio. Via... -No. 86 00:14:59,883 --> 00:15:04,408 Verrò domani mattina più tardi. 87 00:15:04,575 --> 00:15:07,376 Oggi loro ne prese un altro. 88 00:15:09,283 --> 00:15:11,092 Fred, ho paura. 89 00:15:14,892 --> 00:15:16,492 Lasciami dormire. 90 00:15:17,592 --> 00:15:19,650 Buonanotte... 91 00:15:37,050 --> 00:15:38,883 Iniziare... 92 00:15:43,758 --> 00:15:46,592 Principessa? Mi serve il martello. 93 00:15:56,908 --> 00:15:58,558 Prossimo. 94 00:16:19,158 --> 00:16:22,158 La prossima fermata è Tauentzien. 95 00:16:26,533 --> 00:16:28,617 Tu rimani qui. 96 00:16:39,783 --> 00:16:41,467 Taxi? 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,034 Ci conosciamo da qualche parte? 98 00:17:53,642 --> 00:17:55,242 Potrebbe. 99 00:17:55,658 --> 00:17:57,292 Sono un drammaturgo. 100 00:17:57,808 --> 00:17:59,242 Ah... 101 00:18:04,433 --> 00:18:06,675 Sì, ti conosco. 102 00:18:18,675 --> 00:18:21,033 Non posso vedere i miei amici? non vedo più i miei amici? 103 00:18:21,167 --> 00:18:24,250 Di notte senza stella vai direttamente al campo. 104 00:18:24,375 --> 00:18:26,417 Non controllano. -Incredibile. 105 00:18:26,542 --> 00:18:30,609 Non sembro un ebreo. -Non farlo più, vero? 106 00:18:33,700 --> 00:18:37,550 Perché scendi a Tauentzien? visitare Hansi? 107 00:18:37,875 --> 00:18:41,442 Volevo comprare per il suo compleanno. 108 00:18:41,592 --> 00:18:44,859 Quanto pensi che siamo stupidi? -Ma così è stato. 109 00:18:50,633 --> 00:18:53,342 Era di nuovo in giro. 110 00:18:55,892 --> 00:18:57,725 Mamma? -Guarda... 111 00:18:58,908 --> 00:19:01,759 Cos'è quello? -Il mondo sta andando a rotoli e la signora festeggia. 112 00:19:01,884 --> 00:19:03,884 Al Palazzo della Danza. 113 00:19:06,008 --> 00:19:08,700 Sei geloso. -Hai mentito ancora? 114 00:19:08,825 --> 00:19:12,233 Mi dispiace per tuo marito. -Si sente dispiaciuto per se stesso. 115 00:19:12,558 --> 00:19:13,958 Shikse... 116 00:19:17,008 --> 00:19:18,925 Non mi conosci affatto. 117 00:19:47,775 --> 00:19:50,400 Aiuto... 118 00:19:53,267 --> 00:19:55,267 Qualcuno può aiutarmi? 119 00:20:02,575 --> 00:20:06,175 Fortunatamente, sono qui oggi. Heise ti aveva mandato via. 120 00:20:08,575 --> 00:20:11,383 Grazie ancora da mia madre per il sapone. 121 00:20:12,975 --> 00:20:16,809 Non preoccuparti. La tua fine è vicina. 122 00:20:23,067 --> 00:20:26,833 Brunner deve liberare Berlino dagli ebrei. -Non lo sto aspettando. 123 00:20:26,958 --> 00:20:28,500 Come vuoi scappare? 124 00:20:28,667 --> 00:20:32,508 Hai bisogno di buoni pasto. -Pensaci, piccolo Johnny. 125 00:20:32,833 --> 00:20:36,667 Passaporti, lasciapassare. Rolf può fare tutto. 126 00:20:36,933 --> 00:20:40,375 Johnny è innamorato. -Leccami il culo. 127 00:20:40,542 --> 00:20:44,492 Chiedi al caposquadra cosa intendeva. Potrebbe essere un malinteso. 128 00:20:44,658 --> 00:20:49,283 Dobbiamo resistere. -Hanno picchiato a morte Baum. 129 00:20:49,450 --> 00:20:53,384 Sì, li lasciamo camminare su di noi. -Hanno bisogno di noi per le armi. 130 00:20:53,533 --> 00:20:56,683 Sì. -Ci stanno sostituendo i lavoratori forzati provenienti dalla Polonia. 131 00:20:56,808 --> 00:21:00,283 È un'azione mirata contro di noi. -Lo dice chi? 132 00:21:00,508 --> 00:21:02,758 Rolf. -Ah, Rolf. 133 00:21:02,883 --> 00:21:05,493 Ad Auschwitz uccidevano Agli ebrei piace proprio così. 134 00:21:05,633 --> 00:21:09,917 Quelle sono storie di fantasmi. -Così dice qualcuno della Wehrmacht. 135 00:21:10,042 --> 00:21:13,300 Esattamente. L'ha preso da sua zia e lei dal suo gatto. 136 00:21:13,425 --> 00:21:17,117 Siamo sopravvissuti per migliaia di anni. Così hanno fatto i nazisti. 137 00:21:17,242 --> 00:21:19,658 Siamo più intelligenti e più belli. 138 00:21:20,092 --> 00:21:21,733 E possiamo oscillare. 139 00:22:19,675 --> 00:22:23,625 Prendi di nuovo Fred, lo aiuterà a distrarsi dalle cose. 140 00:22:23,875 --> 00:22:25,917 Che non ci avevo pensato. 141 00:22:26,883 --> 00:22:29,683 Vedi, sii felice di avermi. 142 00:22:36,225 --> 00:22:37,933 Continua a camminare... 143 00:22:45,158 --> 00:22:46,842 Continua a camminare... 144 00:23:07,775 --> 00:23:10,463 Dai tempi di Stalingrado l’atmosfera è stata esuberante. 145 00:23:10,658 --> 00:23:14,033 In estate la guerra è finita. Poi andiamo a Capri. 146 00:23:14,164 --> 00:23:17,989 Sul porto c'è un hotel di lusso con delizioso gelato al limone. 147 00:23:46,267 --> 00:23:48,517 Puzzi. -Che cosa? 148 00:23:48,789 --> 00:23:50,539 Puzzi di sigarette. 149 00:23:58,142 --> 00:23:59,808 Quindi meglio? 150 00:24:11,167 --> 00:24:13,968 Perché mi hai sposato? 151 00:24:16,992 --> 00:24:19,908 Non mi sono mai sentito mi sono sentito così solo come con te. 152 00:24:20,033 --> 00:24:22,050 È anche colpa mia? 153 00:24:24,975 --> 00:24:26,725 Non ne voglio più. 154 00:24:28,217 --> 00:24:30,133 Non ne voglio più. 155 00:24:30,467 --> 00:24:34,800 Non ne voglio più. 156 00:24:36,550 --> 00:24:39,608 Fred, ti amo comunque. 157 00:24:40,092 --> 00:24:41,658 Andrà tutto bene. 158 00:24:47,033 --> 00:24:48,908 La guerra è quasi finita. 159 00:24:49,033 --> 00:24:52,242 Andrà tutto bene, amore mio. 160 00:25:01,211 --> 00:25:04,677 Tutti? Ruggero. 161 00:25:09,082 --> 00:25:11,549 AIUTARE LE DONNE A VINCERE 162 00:25:35,133 --> 00:25:37,758 Ebrei, fuori. 163 00:25:49,808 --> 00:25:51,617 Aspetta qui, vado a chiamare Fred. 164 00:26:01,908 --> 00:26:03,758 Hanno Fred. 165 00:26:05,575 --> 00:26:06,742 Vieni... 166 00:26:19,058 --> 00:26:22,817 Camminare, non stare fermi. 167 00:26:52,775 --> 00:26:54,742 Fermati, fermati, resta fermo. 168 00:27:44,300 --> 00:27:46,842 Sì, il tuo lasciapassare... 169 00:27:48,217 --> 00:27:50,050 Procedura dettagliata. 170 00:27:52,317 --> 00:27:53,717 Procedura dettagliata. 171 00:27:55,592 --> 00:27:56,992 Il tuo passaggio... 172 00:28:10,933 --> 00:28:12,333 Fermati. 173 00:28:14,008 --> 00:28:15,925 Il tuo passaggio. 174 00:28:16,514 --> 00:28:18,598 Non stiamo dimenticando qualcosa? 175 00:28:21,600 --> 00:28:23,217 Mamma, il tuo guanto. 176 00:28:26,158 --> 00:28:27,658 Grazie. 177 00:28:32,283 --> 00:28:33,682 Dammi il tuo pass. 178 00:28:33,807 --> 00:28:36,741 Cosa fai? -Ci nasconderemo. 179 00:29:06,675 --> 00:29:09,300 Per favore, per favore, calmati. 180 00:29:30,533 --> 00:29:34,333 Mamma, ho così tanta paura di Fred. 181 00:29:35,575 --> 00:29:37,992 Ad Auschwitz hanno ucciso tutti. 182 00:29:43,000 --> 00:29:46,034 Mi dispiace, devi stare più tranquillo. 183 00:29:48,350 --> 00:29:51,750 Fenske cercò come un cane da caccia. -Grazie, Clara. 184 00:29:55,600 --> 00:29:57,808 Vieni qui... 185 00:30:16,975 --> 00:30:20,309 Mamma, ci servono i buoni pasto. Per favore... 186 00:30:21,208 --> 00:30:23,042 No, quello è... 187 00:31:01,600 --> 00:31:05,017 Non uscire. -Non uscire. 188 00:31:05,342 --> 00:31:08,592 Ci stanno portando nei campi di concentramento. -Lato... 189 00:31:08,717 --> 00:31:11,908 È proibito. Lo dico alla signora Schöne. 190 00:31:12,033 --> 00:31:14,850 Fare Ma. Vedremo chi ci crederà. 191 00:31:14,975 --> 00:31:16,617 Che sfacciato. 192 00:32:49,600 --> 00:32:51,225 Resta fermo. 193 00:32:52,367 --> 00:32:55,634 Zeidler von Jagow, SS. I tuoi documenti... 194 00:33:00,183 --> 00:33:03,367 Noi siamo stati bombardati, loro sono stati bruciati. -Nome? 195 00:33:03,492 --> 00:33:05,700 Ida Proeck. -Dove è stato bombardato? 196 00:33:05,825 --> 00:33:09,075 Tre giorni fa a Dortmund. -Cosa fai a Berlino? 197 00:33:09,200 --> 00:33:11,834 Sono con la famiglia. -Nome e indirizzo? 198 00:33:14,375 --> 00:33:17,042 Vieni con me in ufficio. 199 00:33:18,342 --> 00:33:20,809 No, per favore, mio ​​padre è malato. 200 00:33:21,450 --> 00:33:25,084 Possiamo organizzarlo diversamente? -A cosa stai pensando? 201 00:33:26,875 --> 00:33:29,817 Capisco. Sempre lo stesso con voi ragazzi. 202 00:33:43,042 --> 00:33:47,792 A proposito, mi chiamo Rolf Isaakson. Quattro quarti ebrei. 203 00:33:56,175 --> 00:33:59,650 Johnny ha detto che ti servivano i buoni pasto e un passaggio. 204 00:34:00,075 --> 00:34:02,125 O non sei Stella? 205 00:34:04,033 --> 00:34:06,700 Facile adesso, ci siamo appena conosciuti. 206 00:34:06,825 --> 00:34:08,908 Hai una bocca grande. 207 00:34:36,833 --> 00:34:39,458 Paolo, anche tu qui? 208 00:34:40,633 --> 00:34:44,092 Questo è il mio... -...fidanzato. 209 00:34:51,633 --> 00:34:55,567 Posso anche organizzare un pass per te. Poi puoi uscire. 210 00:34:55,692 --> 00:35:00,758 Normalmente costa 2.000 marchi. Per me era il prezzo di un amico. 211 00:35:01,383 --> 00:35:06,133 Oh Dio, che delizioso. -Ti sembra buono, piccolo criceto. 212 00:35:06,308 --> 00:35:07,908 Oh, papà. 213 00:35:56,775 --> 00:35:58,375 Non. 214 00:36:00,491 --> 00:36:03,292 Stella, per favore, siamo amici dopotutto. 215 00:36:03,418 --> 00:36:05,301 Non siamo una famiglia. 216 00:36:32,008 --> 00:36:34,092 Resta fermo. 217 00:36:35,625 --> 00:36:37,300 Fermare. 218 00:36:37,608 --> 00:36:40,492 Dannazione. -Da quella parte. 219 00:37:17,467 --> 00:37:21,642 Gestapo, sei tu Frau Schöne? -Herr Fenske, devi farlo? 220 00:37:21,767 --> 00:37:25,008 Nasconderesti qui i clandestini. -Cosa fai lì? 221 00:37:26,842 --> 00:37:30,376 È tutto in ordine, signor Conradi. Torna dentro. 222 00:37:30,501 --> 00:37:32,134 Spostarsi da parte. 223 00:37:33,433 --> 00:37:36,767 Quante persone vivono qui? -Uno, mio ​​marito è morto. 224 00:37:36,933 --> 00:37:39,133 Perché la porta è chiusa a chiave? 225 00:38:27,600 --> 00:38:29,267 Buonasera. 226 00:38:30,458 --> 00:38:33,908 La tua stanza è su Gransow, Gerd e Toni. 227 00:38:34,033 --> 00:38:37,792 Pensione Rinkel sulla Rankeplatz. Divertente, non è vero? 228 00:38:38,010 --> 00:38:40,044 Grazie, molto generoso. 229 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 Non so cosa fare in cambio. 230 00:38:48,700 --> 00:38:51,533 Vado con Rolf, Te l'avevo detto. 231 00:38:53,808 --> 00:38:58,258 Non mi piace. Per favore, vieni con noi. 232 00:38:58,383 --> 00:39:03,200 Proeck da Berlino e Gransow da Colonia nella stessa stanza? Lavora per la Gestapo. 233 00:39:03,375 --> 00:39:04,983 Va tutto bene. 234 00:39:06,975 --> 00:39:09,717 Organizzo dei buoni pasto. -Nessun contatto. 235 00:39:09,867 --> 00:39:13,683 Questo è troppo pericoloso per tutti noi. Buona notte. 236 00:39:19,267 --> 00:39:20,942 Stai attento. 237 00:39:22,133 --> 00:39:24,467 Sì, sì, staremo attenti. 238 00:39:31,158 --> 00:39:32,825 Questo no. 239 00:39:32,992 --> 00:39:38,242 Aaron e io ci conosciamo da quando eravamo giovani infanzia. Non posso farlo accanto a un amico. 240 00:39:38,367 --> 00:39:39,992 Sì, un amico. 241 00:39:40,117 --> 00:39:44,517 Non raggiungo i 2.000. Non posso permettermelo. 242 00:39:45,467 --> 00:39:48,534 Sono anche un amico. -Non sei un amico. 243 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 Commercio di tappeti Salomon Sembra che siano ebrei ricchi e puzzolenti. 244 00:39:53,458 --> 00:39:55,542 Hanno le loro riserve. 245 00:39:57,267 --> 00:39:59,683 Dai, puoi farcela. Io ti conosco. 246 00:40:01,717 --> 00:40:05,333 Fortunato. -Sulle donne. 247 00:40:11,142 --> 00:40:12,592 Mi scusi. 248 00:40:12,758 --> 00:40:15,800 Ho appena sentito una registrazione di Charlie Parker. 249 00:40:20,350 --> 00:40:22,350 Pelle d'oca. -Ha dato. 250 00:40:23,425 --> 00:40:25,175 Hai i soldi con te? 251 00:40:29,875 --> 00:40:34,025 Sfortunatamente, è diventato più costoso. Sono altri 2.000. 252 00:40:37,300 --> 00:40:41,434 Non ce l'abbiamo. Tutto è preso in prestito. -Non stabilisco il prezzo. 253 00:40:48,933 --> 00:40:54,200 La mamma ha ancora la spilla d'oro di della nonna. C'è tutta una storia collegata a questo. 254 00:40:54,794 --> 00:40:59,595 Avevamo un accordo. -Altrove gli abbonamenti costano tre volte di più. 255 00:41:08,267 --> 00:41:10,700 Io di recente cantava in sogno. 256 00:41:11,142 --> 00:41:13,800 Stavamo provando e avevi sempre qualcosa da dire. 257 00:41:13,967 --> 00:41:16,867 E poi mi sono svegliato e ho dovuto piangere. 258 00:41:20,350 --> 00:41:24,092 Mi manchi moltissimo. Anche Inge. 259 00:41:29,725 --> 00:41:31,808 Devo pensare a Fred adesso. 260 00:41:33,267 --> 00:41:35,742 Scusa, momento sbagliato. 261 00:41:37,250 --> 00:41:39,467 Chiamo mamma per la spilla. 262 00:42:15,033 --> 00:42:17,742 Tesoro, finalmente arrivi? 263 00:42:20,867 --> 00:42:22,325 Le donne... 264 00:42:28,342 --> 00:42:30,425 Non potevo fare nulla. 265 00:42:30,758 --> 00:42:32,775 Sì, sì, sì, idiota. 266 00:42:33,883 --> 00:42:36,684 Fallo bene. Vogliamo venderli di nuovo. 267 00:42:37,950 --> 00:42:40,117 Ora l'ho fatto di nuovo. 268 00:42:48,100 --> 00:42:51,967 L'hai fatto bene. Perché il broncio? 269 00:42:52,908 --> 00:42:56,550 Questi sono i tempi. Partecipa o scendi. 270 00:43:07,742 --> 00:43:11,192 Mangia involtini di cavolo ogni mercoledì. -Hans Albers? 271 00:43:11,517 --> 00:43:15,584 Poi quando hai una scena di bacio con lui muori. 272 00:43:16,833 --> 00:43:18,917 È una professione dura. 273 00:43:20,825 --> 00:43:22,959 Hai qualcosa per me? 274 00:43:27,500 --> 00:43:31,434 In realtà non si può più fare. -Perché? Ne voglio di più. 275 00:43:31,559 --> 00:43:34,284 Che cosa? -In questa registrazione, già cinque... 276 00:43:34,409 --> 00:43:36,909 donne con matrimoni misti insieme. 277 00:43:37,039 --> 00:43:41,064 Questi sono passaggi vuoti. Questo è molto illegale. 278 00:43:41,825 --> 00:43:44,425 Questo è quello che trovo così emozionante per te. 279 00:43:45,325 --> 00:43:47,075 Tu sei uno di me. 280 00:43:48,208 --> 00:43:52,808 Prima sparisci dalla faccia della terra e poi.... 281 00:43:53,033 --> 00:43:54,567 Posso averli adesso? 282 00:44:08,575 --> 00:44:10,675 Per favore, non farlo. 283 00:44:26,367 --> 00:44:28,217 "Mamma." -Aspettare. 284 00:44:29,525 --> 00:44:32,558 "Mamma." Bene, bene, bene. 285 00:44:33,200 --> 00:44:36,750 I tuoi genitori vivono qui, il mio ad Auschwitz. 286 00:44:36,883 --> 00:44:40,892 Indovina chi piange di notte? "Mamma, mi manchi così tanto." 287 00:44:41,117 --> 00:44:44,325 Cosa ti ho fatto di sbagliato? -Niente, ecco perché. 288 00:44:44,550 --> 00:44:47,258 Vai dal tuo padrone. Abbiamo bisogno del poeta. 289 00:44:47,383 --> 00:44:49,833 Questo posto è costoso. -Non sono la tua puttana. 290 00:44:50,058 --> 00:44:53,492 Devi solo scoparlo. Puoi farlo benissimo comunque. 291 00:45:23,375 --> 00:45:24,642 Tesoro... -Vai via. 292 00:45:24,767 --> 00:45:27,167 Resta fermo. Venga con me. 293 00:45:32,783 --> 00:45:36,408 Ho bisogno di un posto dove dormire. Hai una stanza o no? 294 00:45:37,133 --> 00:45:39,708 Una stanza? Me? -Ha detto. 295 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Mikki, ce l'ho? 296 00:45:41,433 --> 00:45:44,867 Quella tenda nella Taunusstraße. -Ancora quello... 297 00:45:47,683 --> 00:45:51,050 Vai alla mediazione della stanza e dire che sei stato bombardato. 298 00:45:51,275 --> 00:45:53,275 Come faccio a presentare una dichiarazione dei redditi? 299 00:45:54,892 --> 00:45:57,583 Sì, chi lo fa nella polizia? 300 00:46:01,917 --> 00:46:06,200 ...contro il tuo pericolo più grande sono strazianti. 301 00:46:06,367 --> 00:46:10,383 Ebraismo internazionale lo incoraggia con tutte le sue forze. 302 00:46:10,550 --> 00:46:13,533 Proprio come la resistenza al comunismo... 303 00:46:13,658 --> 00:46:16,758 nella nostra lotta per il potere nel nostro paese.... 304 00:46:16,883 --> 00:46:20,363 è stato cullato dal sonno i giornali ebrei e solo 305 00:46:20,488 --> 00:46:23,967 è stato riacceso dal Nazionalsocialismo. 306 00:46:24,092 --> 00:46:28,258 Questo sarà sulla nostra tavola sulla nostra tavola. 307 00:46:28,425 --> 00:46:31,867 L'ebraismo si mostra ancora una volta l'incarnazione del male. 308 00:46:31,992 --> 00:46:33,908 La guardia è dietro l'angolo. 309 00:46:36,408 --> 00:46:38,675 ...come immagine del diavolo di... 310 00:46:40,400 --> 00:46:44,050 Le tempeste tornano un attimo dopo, io mezzo nudo. 311 00:46:44,375 --> 00:46:48,450 Sia per i suoi dischi potrei avere di nuovo il mio lasciapassare. 312 00:46:48,575 --> 00:46:50,975 Ecco come sono. Ma non preoccuparti. 313 00:46:51,101 --> 00:46:54,901 Ho un vero gioco vocale da ufficiale. Questo fa impressione. 314 00:47:10,350 --> 00:47:14,784 Non è rischioso? mostrare il tuo posto di lavoro? 315 00:47:18,225 --> 00:47:23,092 Forse non così intelligente. Non lo facciamo. 316 00:47:24,225 --> 00:47:27,667 Riceverai comunque la dichiarazione dei redditi: 14:00 al KaDeWe. 317 00:47:27,792 --> 00:47:29,992 Grazie Cioma, sei un tesoro. 318 00:47:49,208 --> 00:47:53,242 So che non eri alla stazione. Sei ebreo? 319 00:47:59,225 --> 00:48:01,292 La colazione è alle 7:00 320 00:48:10,308 --> 00:48:13,575 Qual è il problema? -Niente, vai a dormire. 321 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 500 sono troppi. -Quanto Rolf. 322 00:49:11,267 --> 00:49:14,601 Tu non sei Rolf. Massimo 200. -Questi sono veri. 323 00:49:17,667 --> 00:49:20,334 400 o no. -Allora non farlo. 324 00:49:53,633 --> 00:49:56,458 La piscina chiude tra 15 minuti. 325 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 Mancano 15 minuti all'orario di chiusura. 326 00:50:00,258 --> 00:50:02,867 Dobbiamo assolutamente tornarci. 327 00:50:04,033 --> 00:50:08,100 Sono stato bombardato. Ho bisogno di un posto dove dormire. 328 00:50:27,808 --> 00:50:29,475 Figa... 329 00:50:33,517 --> 00:50:35,575 Vaffanculo, lasciami in pace. 330 00:50:39,808 --> 00:50:42,667 Ho sentito che sei importante adesso. 331 00:50:43,533 --> 00:50:44,575 Figa... 332 00:50:44,750 --> 00:50:46,617 Non hai decenza. 333 00:50:46,750 --> 00:50:50,583 Tu, bastardo solitario, dovresti ringraziarmi grazie per averti conosciuto. 334 00:50:51,008 --> 00:50:53,092 Giusto. Grazie. 335 00:50:58,425 --> 00:51:01,667 Sei un predatore. Mi piace che. 336 00:51:04,875 --> 00:51:06,558 Dove stai andando? 337 00:51:09,508 --> 00:51:11,575 Ho pensato ad un albergo. 338 00:51:23,725 --> 00:51:27,183 Torno subito. Non andartene. 339 00:51:47,933 --> 00:51:49,350 Mi scusi? 340 00:51:49,517 --> 00:51:52,208 Mi scusi, signore. Hai da accendere? 341 00:52:16,225 --> 00:52:19,058 Ho i pass. 342 00:52:22,242 --> 00:52:23,858 Presto... 343 00:52:41,550 --> 00:52:44,108 Ehi, qui non si corre. 344 00:52:51,692 --> 00:52:55,858 Germania, Germania soprattutto. 345 00:52:56,008 --> 00:52:59,925 Sopra ogni altra cosa al mondo... 346 00:53:01,325 --> 00:53:05,000 Per la patria tedesca. 347 00:53:16,933 --> 00:53:19,167 Questo è aperto. Anche questo è così. 348 00:55:12,745 --> 00:55:16,612 Fatti coraggio. I nostri compagni stanno morendo al fronte. 349 00:55:17,800 --> 00:55:20,425 Guarda di nuovo. Non è kosher. 350 00:55:21,792 --> 00:55:24,992 Cosa stai fissando? Polpetta. 351 00:55:28,583 --> 00:55:32,208 Lo inseguirò. -Dopo quella polpetta? 352 00:55:41,658 --> 00:55:42,825 inutile, 353 00:55:42,950 --> 00:55:46,267 In "Große Liebe" sembra un barboncino. -La sua voce è fantastica. 354 00:55:46,392 --> 00:55:50,042 Stai molto meglio. Possiamo avere sale e pepe? 355 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Dove va a finire Johnny? 356 00:55:53,325 --> 00:55:56,733 Lo desideri? -Forse. 357 00:56:10,717 --> 00:56:13,967 Cavolo, Rolf, Berlino sembra un villaggio. 358 00:56:16,517 --> 00:56:20,367 Ciao, Inge. Non ti ricordi di me? -Sì, ciao. 359 00:56:22,767 --> 00:56:24,450 Dov'è Johnny? 360 00:56:27,300 --> 00:56:29,350 Fai solo finta che non fossi lì. 361 00:56:32,192 --> 00:56:34,733 "Cavolo, Rolf, Berlino sembra un villaggio." 362 00:56:35,146 --> 00:56:38,546 Per favore, dillo Che non hai niente a che fare con Inge. 363 00:56:40,308 --> 00:56:42,242 "Non ho niente a che fare con Inge." 364 00:56:47,417 --> 00:56:49,584 Sei una donna molto speciale. 365 00:56:50,558 --> 00:56:52,167 Lo so. 366 00:56:55,950 --> 00:56:58,367 Ci sposeremo? -Proprio adesso? 367 00:57:07,475 --> 00:57:10,342 Gestapo, in arrivo. -Quella signora è tua? 368 00:57:10,467 --> 00:57:13,501 Non la conosco. -Sì, sì, andiamo. 369 00:57:14,410 --> 00:57:15,810 Andando avanti... 370 00:57:33,450 --> 00:57:35,250 Non ha il reggiseno. 371 00:58:24,675 --> 00:58:27,800 2 luglio 1943, 16:12. 372 00:58:28,033 --> 00:58:32,767 Interrogazioni continue Kübler, nata Goldschlag, Stella Sara. 373 00:58:34,608 --> 00:58:36,242 E' lui? 374 00:58:37,933 --> 00:58:41,133 Dici lui abita in Taunusstraße 39? 375 00:58:42,183 --> 00:58:44,950 Ma non vive lì, mai. 376 00:58:50,817 --> 00:58:52,500 Siediti dritto. 377 00:58:53,225 --> 00:58:54,825 Stronza ebrea. 378 00:58:56,533 --> 00:58:59,500 Raccontaci dell'incontro al KaDeWe. 379 00:59:00,425 --> 00:59:03,992 Era nel KaDeWe vicino al profumo. -Ed era acceso? 380 00:59:04,317 --> 00:59:06,233 23 giugno. -Prima hai detto 20. 381 00:59:06,358 --> 00:59:08,967 Sicuramente il 23. Dentro, perché pioveva. 382 00:59:09,092 --> 00:59:11,092 Il 23 era domenica. 383 00:59:14,058 --> 00:59:20,242 Scusa, era il 22. -La seconda bugia. Il 22, il 23... 384 00:59:24,975 --> 00:59:28,283 Perché non indossi il reggiseno? 385 00:59:30,717 --> 00:59:34,858 Dove vive? -Non lo so. Ci conosciamo a malapena. 386 00:59:34,983 --> 00:59:37,650 Il tuo amico ebreo ha affermato il contrario. 387 00:59:37,775 --> 00:59:40,600 Sei stato ottuso dai tempi della scuola di disegno. 388 00:59:40,725 --> 00:59:44,017 Ho posato per lui una volta. -Più forte. 389 00:59:44,142 --> 00:59:47,942 Ho posato per lui una volta. -In posa? 390 01:00:03,258 --> 01:00:08,675 Da ieri è in vigore il Regolamento 13. Possiamo condannare gli ebrei senza processo. 391 01:00:08,800 --> 01:00:12,827 Lo chiedo ancora una volta: dove vive? -Non lo so. 392 01:00:21,392 --> 01:00:25,126 Era per divertimento, ora sta diventando una cosa seria. Dove vive? 393 01:00:27,425 --> 01:00:29,050 Non lo so. 394 01:00:35,725 --> 01:00:37,925 Chi altro sa dove vive? 395 01:00:38,433 --> 01:00:40,117 Mikki. -Mikki, chi? 396 01:00:40,342 --> 01:00:41,975 Mikki Hellmann. -Indirizzo? 397 01:00:42,142 --> 01:00:45,367 Non arrenderti adesso. -Non lo so. 398 01:00:45,800 --> 01:00:47,383 Dice qui. 399 01:00:47,933 --> 01:00:51,733 Via Kant 12. -Quello è un indirizzo postale. 400 01:00:52,467 --> 01:00:56,534 Sono stanco di questo gioco. Lei mente come un matto, quella stronza. 401 01:00:56,825 --> 01:00:58,842 Dov'è Cioma Schönhaus? 402 01:00:59,817 --> 01:01:01,900 Dove vive Schönhaus? 403 01:01:56,808 --> 01:01:59,608 George, aspetta, lasciala fare. 404 01:02:04,217 --> 01:02:06,792 Alzarsi. Andiamo... 405 01:02:06,958 --> 01:02:09,208 Adesso scriverai un biglietto. 406 01:02:10,075 --> 01:02:11,542 Dai. 407 01:02:12,333 --> 01:02:14,417 Sedere. 408 01:02:21,225 --> 01:02:22,692 Andrà tutto bene. 409 01:02:22,817 --> 01:02:24,533 Ecco, scrivi: 410 01:02:24,658 --> 01:02:30,084 Caro Mikki, ho bisogno di vederti urgentemente, Sono in una posizione scomoda. 411 01:02:35,950 --> 01:02:37,617 Mi scusi... 412 01:02:43,617 --> 01:02:45,884 Sta andando o preferisci fare una pausa? 413 01:02:47,225 --> 01:02:48,858 Una breve pausa quindi. 414 01:02:58,367 --> 01:02:59,975 Ecco... 415 01:03:19,008 --> 01:03:21,383 Quel ragazzo, laggiù. -È lui? 416 01:03:27,950 --> 01:03:30,017 Sì, è lui. 417 01:03:41,392 --> 01:03:44,350 Lasciami andare... 418 01:03:54,108 --> 01:03:55,208 Sicuramente a causa sua. 419 01:04:53,433 --> 01:04:56,933 Dottor Schreyer, L'Obersturmbannführer Mohnke è lì. 420 01:05:00,675 --> 01:05:02,275 Morsi ravvicinati. 421 01:05:02,992 --> 01:05:04,625 Torno subito. 422 01:05:08,783 --> 01:05:12,908 Obersturmbannführer Mohnke, che bello rivederti. 423 01:05:13,158 --> 01:05:16,908 mi dispiace, ma non è reciproco. 424 01:06:21,017 --> 01:06:25,308 Scusa, cosa stai facendo? Resta fermo. 425 01:06:26,342 --> 01:06:30,317 Dovrebbero essere qui. Mia madre... -Qual è il loro cognome? 426 01:06:34,658 --> 01:06:36,475 Sono stato bombardato. 427 01:06:38,342 --> 01:06:40,825 Stai lontano. -Eccoli. 428 01:06:40,950 --> 01:06:43,617 Quelli sono i miei genitori. 429 01:06:43,950 --> 01:06:45,617 Fuori. -Stella? 430 01:06:50,050 --> 01:06:52,183 Oh, figlia mia, figlia mia. 431 01:06:52,892 --> 01:06:54,342 Scarabocchio... 432 01:06:58,850 --> 01:07:00,742 Vieni, vieni. 433 01:07:07,658 --> 01:07:11,892 Devi dire cosa è successo. Altrimenti non posso aiutarti. 434 01:07:20,992 --> 01:07:23,208 Abbiamo bisogno di un dottore. 435 01:07:23,333 --> 01:07:25,425 Siediti prima. -Ma come... 436 01:07:28,158 --> 01:07:31,283 Stella, per favore, parlami. 437 01:07:31,417 --> 01:07:33,000 Per favore... 438 01:07:37,533 --> 01:07:40,200 Mi ha preso a calci tutto il tempo. 439 01:07:41,800 --> 01:07:44,692 Chi. -L'ufficiale di polizia. 440 01:07:48,017 --> 01:07:50,017 Sei stato arrestato? 441 01:07:50,183 --> 01:07:53,308 Facevano domande tutto il tempo. 442 01:07:59,392 --> 01:08:01,208 Che cosa hai fatto? 443 01:08:03,792 --> 01:08:07,400 Niente. Non ho fatto niente. 444 01:08:10,325 --> 01:08:12,217 Non puoi. 445 01:08:13,521 --> 01:08:15,639 Non ho fatto niente. 446 01:08:17,092 --> 01:08:19,867 Va bene. -Non ho fatto niente. 447 01:08:20,075 --> 01:08:22,617 Non ho fatto niente. 448 01:08:42,175 --> 01:08:44,000 Ti auguro il meglio, tesoro. 449 01:08:45,225 --> 01:08:47,275 Andrà tutto bene. 450 01:09:01,550 --> 01:09:04,783 Avanti, presto. 451 01:09:05,417 --> 01:09:08,408 Dai. 452 01:09:08,842 --> 01:09:11,900 Tutto fuori... 453 01:09:12,892 --> 01:09:16,558 Avanti, più veloce... Salendo... 454 01:09:17,792 --> 01:09:19,783 Qui dentro. 455 01:09:30,000 --> 01:09:33,508 Oggi a Theresienstadt? -No, Auschwitz. 456 01:09:35,775 --> 01:09:38,042 Puzza. -Qualcuno ha scoreggiato. 457 01:09:38,517 --> 01:09:41,808 Eichental, Joseph Israel. 458 01:09:42,100 --> 01:09:45,133 Eichental, Veronika Sara. 459 01:09:45,975 --> 01:09:48,883 Hochstein, Albert Israel. 460 01:09:49,317 --> 01:09:52,817 Drachenfeld, Karl Israel. 461 01:09:53,083 --> 01:09:56,458 Adler, Wilhelm Israel. 462 01:09:57,200 --> 01:10:00,458 Adler, Margaret Sara. 463 01:10:01,433 --> 01:10:03,883 Adler, Levin Sara. 464 01:10:05,183 --> 01:10:07,367 Ernesto, Otto Israel. 465 01:10:09,367 --> 01:10:11,950 Goldner, Max Israel. 466 01:10:12,825 --> 01:10:15,408 Goldner, Matilde Sara. 467 01:10:16,483 --> 01:10:19,575 Meier, Johanna Sara. 468 01:10:24,183 --> 01:10:26,733 Kubler, Stella Sara. 469 01:10:27,000 --> 01:10:29,467 Non puoi. -Non è ancora il mio turno. 470 01:10:29,592 --> 01:10:33,633 Mio marito è un soldato. Abbiamo diritto a Theresienstadt. 471 01:10:35,258 --> 01:10:36,950 Questo è un malinteso. 472 01:10:40,942 --> 01:10:45,467 Non è consentito separare le famiglie. In ogni caso non è consentito. 473 01:10:45,800 --> 01:10:47,367 Barra laterale. 474 01:10:47,633 --> 01:10:49,299 Barra laterale. 475 01:10:52,507 --> 01:10:53,967 Barra laterale. 476 01:10:55,175 --> 01:11:00,075 Per favore, potresti mandare questa lettera a mia nipote a mia nipote? È molto importante 477 01:11:11,466 --> 01:11:14,232 LISTA DA DEPORTARE EBREI DA BERLINO 478 01:11:25,592 --> 01:11:28,882 Linea 11, in altre parole. 479 01:11:29,349 --> 01:11:34,492 Qui, oltre la stazione ferroviaria, via Alt-Moabit, direttamente a Rathenower. 480 01:11:34,767 --> 01:11:39,434 Queste sono le baracche sulla Turmstraße. Ti dice qualcosa? 481 01:11:43,117 --> 01:11:45,717 O dobbiamo semplicemente smettere? 482 01:11:47,083 --> 01:11:49,367 Dove sei sceso? 483 01:11:54,891 --> 01:11:58,750 C'era un autobus. L'autista era seduto su una panchina e fumava. 484 01:11:58,875 --> 01:12:00,475 Alla Waldstraße? 485 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Mostra come è venuto da lì a loro. 486 01:12:06,124 --> 01:12:11,508 Dopo pochi metri abbiamo spento.... -La strada verso lo studio, Frau Kübler. 487 01:12:12,799 --> 01:12:17,491 Per favore, non voglio andare ad Auschwitz. Sono ancora così giovane. 488 01:12:17,616 --> 01:12:21,450 La questione adesso è fare chiarezza. Non sei ancora sulla lista. 489 01:12:29,975 --> 01:12:33,833 Ah, Schützendorf? Che coincidenza. 490 01:12:34,533 --> 01:12:38,500 Sua madre prendeva lezioni di canto a Schützendorf. Anch'io. 491 01:12:42,808 --> 01:12:44,442 Ah, sì. 492 01:12:49,933 --> 01:12:54,117 Abbiamo girato a destra, davanti a un bar. 493 01:12:54,849 --> 01:12:56,650 Molto bene, continua così. 494 01:12:56,799 --> 01:12:59,967 C'era un parco. -Non c'è nessun parco lì. 495 01:13:00,092 --> 01:13:02,900 O una striscia verde. In un vicolo. 496 01:13:03,025 --> 01:13:05,025 E c'era lo studio? 497 01:13:05,758 --> 01:13:07,557 Lo riconosceresti? 498 01:13:10,142 --> 01:13:12,250 Manderò con me due ispettori ebrei. 499 01:13:12,475 --> 01:13:15,733 Dev'essere dietro l'angolo. Verrai pagato? 500 01:13:15,908 --> 01:13:19,117 Sì, 160 marchi. E trasporti. 501 01:13:19,383 --> 01:13:21,532 Non vivi nel ghetto? -NO. 502 01:13:21,699 --> 01:13:26,308 Vive nella Torstraße ed io sulla Rosenthaler Platz. 503 01:13:28,392 --> 01:13:31,074 Anche noi eravamo qui un'ora fa. 504 01:13:31,250 --> 01:13:35,500 Ma è qui. In quel bar ha preso lo zucchero. 505 01:13:36,957 --> 01:13:41,691 Zucchero? Prendi in giro tua madre. -Günther, sii gentile. 506 01:13:42,925 --> 01:13:44,325 Dove allora? 507 01:13:45,491 --> 01:13:47,516 E' la prossima a destra. 508 01:13:47,641 --> 01:13:49,225 Tentativo finale. 509 01:13:56,767 --> 01:13:59,908 Ricordo: con la figlia di Ledermeyer. 510 01:14:00,074 --> 01:14:03,617 Vedi, ti conosco. 511 01:14:11,100 --> 01:14:12,608 Merda... 512 01:14:14,892 --> 01:14:17,350 Ammettilo, non ne hai idea. 513 01:14:19,367 --> 01:14:25,141 Non ti tradirò. Diremo se n'è andato, ma che conosci i caffè. 514 01:14:28,450 --> 01:14:32,483 Cosa facciamo adesso? -La riportiamo indietro. 515 01:14:32,649 --> 01:14:35,883 La signora non lo sa ha appena detto. 516 01:14:37,092 --> 01:14:40,367 Beh, non è stato così intelligente. Ora stai entrando nella lista. 517 01:14:46,150 --> 01:14:48,574 Ci stanno portando ad Auschwitz. 518 01:14:49,299 --> 01:14:52,900 Non voglio andare ad Auschwitz. -Aspettare. 519 01:14:53,025 --> 01:14:54,875 Non voglio andare ad Au... 520 01:14:58,425 --> 01:15:01,474 Domani ne parleremo con Lachmut. 521 01:15:01,599 --> 01:15:03,616 È stato gentile con te. 522 01:15:14,725 --> 01:15:17,566 Entra se non sei ebreo. 523 01:15:22,875 --> 01:15:24,925 20? -SÌ. 524 01:15:25,725 --> 01:15:27,158 Due? -SÌ. 525 01:15:27,325 --> 01:15:30,617 Ero con Kübler. Abbiamo cercato Schönhaus. 526 01:15:31,142 --> 01:15:33,876 Ciò non ha portato a nulla. Tu, zero? -SÌ. 527 01:15:34,001 --> 01:15:35,267 Quattro? -Andato. 528 01:15:35,392 --> 01:15:38,193 Ma conosce i negozi dove frequenta. 529 01:15:40,308 --> 01:15:42,783 Allora, cosa ne pensi? 530 01:15:43,433 --> 01:15:45,742 Giusto è giusto, sa cantare. 531 01:15:45,908 --> 01:15:47,408 E' brava. 532 01:15:48,307 --> 01:15:50,517 Di cosa stai cantando? 533 01:15:51,583 --> 01:15:54,158 Jazz, così come quello che vuoi. 534 01:15:54,724 --> 01:15:56,408 Musica negra? 535 01:15:57,158 --> 01:15:59,025 E' permesso? 536 01:15:59,932 --> 01:16:02,408 Avanti, sentiamo qualcosa. 537 01:16:12,532 --> 01:16:14,132 sto ascoltando... 538 01:16:53,683 --> 01:16:55,317 E' in questo che sei bravo. 539 01:16:55,883 --> 01:16:57,341 Grazie. 540 01:16:58,317 --> 01:17:01,625 Non posso usarla. Schönhaus non c'è più. 541 01:17:01,750 --> 01:17:03,449 Non lo sappiamo. 542 01:17:04,516 --> 01:17:06,683 Sì, ne sono sicuro. 543 01:17:10,633 --> 01:17:12,133 Continuiamo. 544 01:17:12,383 --> 01:17:13,842 In arrivo. 545 01:17:14,175 --> 01:17:16,258 Vieni, ciao. 546 01:17:17,659 --> 01:17:20,700 Potrei fare lo stesso fai come ha fatto Abrahamsohn. 547 01:17:21,733 --> 01:17:23,667 Quindi cosa fa? 548 01:17:23,825 --> 01:17:27,951 Oltre a lasciarmi con Skat? -Conosco molte persone. 549 01:18:15,533 --> 01:18:19,600 Unisciti a noi. -Che cos'è? Lasciami in pace. 550 01:18:42,632 --> 01:18:44,217 Gestapo, in arrivo. 551 01:18:47,592 --> 01:18:49,275 Forza. 552 01:18:57,016 --> 01:19:00,283 Vivono ancora lì. Una donna ha portato la spesa. 553 01:19:01,267 --> 01:19:03,408 Mandelbaum, una coppia di anziani. 554 01:19:08,525 --> 01:19:11,725 Kantstraße 38, terzo piano. Sto aspettando lì. 555 01:19:16,217 --> 01:19:17,849 Lilo, che coincidenza. 556 01:19:19,150 --> 01:19:22,350 Non ti senti bene? Sembri molto pallido. 557 01:19:25,041 --> 01:19:27,075 Quanto sei cresciuto. 558 01:19:28,825 --> 01:19:32,359 Questa è la Stella. Non devi averne paura. 559 01:19:44,158 --> 01:19:47,991 A Theresienstadt puoi lavorare e fare il bagno la sera. 560 01:19:48,157 --> 01:19:53,382 Non sto tradendo nessuno. -NO? Poi si ferma. 561 01:19:53,517 --> 01:19:57,058 Preferiresti andare ad Auschwitz? Quanto puoi essere testardo? 562 01:19:57,283 --> 01:19:58,767 Ciao... 563 01:20:02,757 --> 01:20:05,757 Come va? Cosa pensi di te stesso? 564 01:20:05,882 --> 01:20:10,217 Mi infiltro lentamente. -È un ottimo lavoro, vero? 565 01:20:10,342 --> 01:20:12,576 Buona paga, bello fuori. 566 01:20:14,467 --> 01:20:19,233 Ho sentito che eri al cinema. -Sì, stavo cercando qualcuno. 567 01:20:19,358 --> 01:20:21,958 Sì, sì, bel film da guardare. -NO... 568 01:20:22,083 --> 01:20:24,150 Non mentire. Posso fidarmi di te? 569 01:20:24,275 --> 01:20:27,025 Ti stai divertendo a mie spese. 570 01:20:27,150 --> 01:20:30,350 Io non. -Non prendermi in giro. 571 01:20:32,183 --> 01:20:36,007 Se Rolf fosse qui, tutto sarebbe... -Chi è questo Rolf? 572 01:20:36,174 --> 01:20:41,450 Insieme a lei è stato arrestato il suo fidanzato Rolf Isaakson arrestato. Lavora a Wuhlheide. 573 01:20:41,576 --> 01:20:46,576 Rolf finge i passaggi. È bravo. -È un bravo ragazzo? Allora è bravo. 574 01:20:50,308 --> 01:20:53,933 Sai cosa? Sono stufo di ciò. Mettili sui mezzi di trasporto. 575 01:20:54,142 --> 01:20:56,907 Auschwitz, il 28. Anche papà e mamma. 576 01:20:57,075 --> 01:21:00,092 Prometto di fare meglio. -Allora fallo. 577 01:21:00,218 --> 01:21:03,585 Tre nuovi domani, altrimenti ti metto sul treno. 578 01:21:53,991 --> 01:21:55,857 Tu sei quel fidanzato. 579 01:22:20,533 --> 01:22:23,533 Chi hai chiamato? Rolf? 580 01:22:26,933 --> 01:22:28,825 Ci siamo lasciati. 581 01:22:29,033 --> 01:22:31,532 Oh Dio, che crepacuore. 582 01:22:39,283 --> 01:22:43,157 Mangia comunque. Pensavo fossi affamato. 583 01:22:46,508 --> 01:22:48,108 Perdonami... 584 01:22:56,200 --> 01:22:58,442 Alzarsi, venire avanti. 585 01:23:00,350 --> 01:23:02,217 Alzarsi, ho detto. 586 01:23:56,417 --> 01:24:00,333 Scendete velocemente le scale. Giù... 587 01:24:01,182 --> 01:24:04,924 Tutti qui dicono che sei stato tu. -Devi partecipare. 588 01:24:05,049 --> 01:24:08,049 Non dovresti tradire la tua stessa gente. 589 01:24:08,374 --> 01:24:10,391 Per chi lo sto facendo? 590 01:24:10,757 --> 01:24:13,008 Oh, ora è colpa nostra. 591 01:24:15,350 --> 01:24:17,550 Allora perché siamo qui? 592 01:24:20,308 --> 01:24:22,524 Scarabocchio... 593 01:24:22,649 --> 01:24:26,557 Non dovremmo permetterlo. -È sempre sul Ku'damm. 594 01:24:26,724 --> 01:24:29,658 Ecco perché ha la sua stanza. -Traditore... 595 01:24:34,017 --> 01:24:37,032 Faresti meglio a non menzionare Rolf. 596 01:24:37,557 --> 01:24:39,992 L'interrogatorio è sfuggito di mano. 597 01:24:40,117 --> 01:24:42,575 Il capo si è sentito provocato. 598 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 A sinistra, l'ultimo. 599 01:24:50,150 --> 01:24:53,675 Portami fuori di qui. Ho soldi. Prendi il mio orologio. 600 01:25:00,300 --> 01:25:02,225 Mi aiuti per favore. 601 01:25:12,283 --> 01:25:13,950 Ti porterò fuori di qui. 602 01:25:15,241 --> 01:25:17,825 Dobbiamo dare loro nomi e indirizzi. 603 01:25:17,950 --> 01:25:21,366 Conosci i nascondigli. L'uomo con il berretto? 604 01:25:21,491 --> 01:25:24,717 O la coppia dell'orto Nel matrimonio? 605 01:25:25,242 --> 01:25:27,542 Devo dare a Dobberke qualcosa di concreto. 606 01:25:29,142 --> 01:25:32,833 Quindi vuoi dei nomi. Hai capito. 607 01:25:33,508 --> 01:25:37,091 Voglio che tu possa uscire di qui. -Che cosa? -Vado ad Auschwitz. 608 01:25:37,216 --> 01:25:39,592 Perché non riuscivi a tenere la bocca chiusa. 609 01:25:40,158 --> 01:25:41,733 Uomo te stesso. 610 01:25:41,858 --> 01:25:43,600 Dobberke mi ascolta. 611 01:25:43,725 --> 01:25:47,592 Non uscirai di qui senza di me. -Marciume, mi fai schifo. 612 01:25:49,150 --> 01:25:52,525 Rolf, ho bisogno di te... 613 01:26:00,408 --> 01:26:02,658 Poi vai ad Auschwitz. 614 01:26:05,308 --> 01:26:09,108 In un laboratorio per ciechi a Mitte impiega venti ebrei. 615 01:26:09,607 --> 01:26:12,658 Conosco le barche con dieci o più persone nascoste. 616 01:26:12,783 --> 01:26:14,617 Conosco metà di Charlottenburg. 617 01:26:15,225 --> 01:26:18,425 Posso riempire un intero treno. Diglielo. 618 01:26:32,475 --> 01:26:34,141 Buona giornata. 619 01:27:01,424 --> 01:27:02,883 Fallo. 620 01:27:12,324 --> 01:27:14,158 Passa, per favore. 621 01:27:30,757 --> 01:27:32,782 No, fermati, fermati. 622 01:27:56,632 --> 01:27:58,450 Su cosa stiamo lavorando? 623 01:28:00,283 --> 01:28:02,782 Mi fai schifo, maiale. 624 01:28:02,917 --> 01:28:05,117 È colpa tua. 625 01:28:07,468 --> 01:28:10,302 Esattamente quello che vuoi. 626 01:28:13,842 --> 01:28:19,050 Lasciami andare... 627 01:29:56,491 --> 01:29:58,174 Allora, sei vivo anche tu? 628 01:30:08,117 --> 01:30:10,717 Vai via, presto. Questo posto brulica di Gestapo. 629 01:30:11,916 --> 01:30:14,717 Dove ci incontriamo? -Cinema laterale, 630 01:30:14,842 --> 01:30:16,992 dopodomani, spettacolo a mezzogiorno. 631 01:30:41,864 --> 01:30:44,655 Voglio lavorare con Bruno Goldstein. 632 01:30:45,600 --> 01:30:47,507 Che cosa? -Lascia andare la gente. 633 01:30:47,632 --> 01:30:49,129 Stai zitto. -Perché? 634 01:30:49,254 --> 01:30:51,104 Mente. -Silenzio. 635 01:30:51,383 --> 01:30:55,041 Sei pazzo? Burgstrasse vuole chiuderlo. 636 01:30:55,166 --> 01:30:57,966 Sei ancora vivo Perché ti sto proteggendo. 637 01:30:59,866 --> 01:31:02,550 Che ne dici? di quell'amico sul Ku'damm? 638 01:31:02,675 --> 01:31:06,608 Chi si riempie le tasche qui? Ha una valigia piena di soldi. 639 01:31:07,533 --> 01:31:11,224 Distruggilo adesso. A parte, dico. 640 01:31:12,058 --> 01:31:14,458 Isaakson ora va nella sua stanza. 641 01:31:14,583 --> 01:31:18,176 Il matrimonio è lunedì al municipio di Wedding. 642 01:31:18,467 --> 01:31:21,450 Niente più piagnucolii. -Sì, Sturmscharführer. 643 01:31:26,274 --> 01:31:28,883 Ho organizzato una cosa per i tuoi genitori. 644 01:31:29,216 --> 01:31:33,483 Entrambi vanno a Theresienstadt. Lì sono fuori pericolo. 645 01:31:34,475 --> 01:31:36,642 Grazie, ti prendi cura di me. 646 01:31:40,168 --> 01:31:41,702 Ti prenderai cura anche di me? 647 01:31:47,700 --> 01:31:49,550 Permettete agli ebrei di fuggire? 648 01:31:52,208 --> 01:31:54,742 E lo sai anche tu, Walter. 649 01:31:59,224 --> 01:32:01,450 Sei troppo bravo per questo business. 650 01:32:02,117 --> 01:32:03,917 Una donna così elegante. 651 01:32:28,574 --> 01:32:31,708 Ho un amico nelle Waffen-SS ad Auschwitz. 652 01:32:32,864 --> 01:32:34,464 Dice. 653 01:32:35,350 --> 01:32:38,442 gli ebrei all'arrivo essere distribuito immediatamente. 654 01:32:39,517 --> 01:32:41,600 Alcuni vanno a lavorare. 655 01:32:42,116 --> 01:32:44,199 Gli altri stanno facendo la doccia. 656 01:32:45,308 --> 01:32:47,767 Ne mettevano sempre 500. 657 01:32:48,350 --> 01:32:50,182 Prima i bambini e le donne. 658 01:32:56,767 --> 01:32:58,434 Poi la porta si chiude... 659 01:32:59,908 --> 01:33:02,208 e il gas esce dalle docce. 660 01:33:02,717 --> 01:33:04,984 Dopo 15 minuti sono tutti morti. 661 01:33:07,267 --> 01:33:09,267 Va avanti tutto il giorno, 662 01:33:11,533 --> 01:33:13,582 dalla mattina alla sera. 663 01:33:14,558 --> 01:33:16,391 Giorno dopo giorno. 664 01:33:30,049 --> 01:33:32,925 Vai avanti, su, su. 665 01:33:35,174 --> 01:33:37,792 Non preoccuparti, Starò bene. 666 01:33:38,017 --> 01:33:42,284 Hanno una sala da concerto a Theresienstadt e perfino un coro. 667 01:33:43,474 --> 01:33:47,675 Ti manderò del cibo. Forse posso procurarmi delle salsicce da caccia. 668 01:33:49,058 --> 01:33:52,325 Tienici nel tuo cuore, la mia dolce e sensibile bambina. 669 01:33:53,924 --> 01:33:56,158 Tu sei l'unica cosa che abbiamo. 670 01:33:58,683 --> 01:34:00,083 mamma... 671 01:34:00,933 --> 01:34:02,799 È meglio lì che qui. 672 01:34:03,766 --> 01:34:06,866 Sei al sicuro lì. Questo è quello che dice anche Dobberke. 673 01:34:09,892 --> 01:34:11,867 Non prometterci troppo. 674 01:34:30,449 --> 01:34:31,883 Inversione. 675 01:34:43,758 --> 01:34:45,492 Stai attento. 676 01:36:38,400 --> 01:36:41,067 Per prima cosa Ilya fu arrestata, poi Hansi. 677 01:36:41,192 --> 01:36:45,259 Tre settimane dopo Fritz-Günther. Tutti sono stati arrestati. 678 01:36:45,450 --> 01:36:50,300 Inge Lustig mi ha tradito. -Inge? La nostra Inge? 679 01:36:51,425 --> 01:36:53,025 Al caffè Bollenmüller. 680 01:36:53,491 --> 01:36:57,725 Mi hanno portato alla Burgstraße e mi ha quasi picchiato a morte. 681 01:37:01,391 --> 01:37:03,625 Circolano pettegolezzi. 682 01:37:04,667 --> 01:37:07,874 Una donna bionda tradisce gli ebrei sul Ku'damm. 683 01:37:08,599 --> 01:37:10,100 Forse Inge. 684 01:37:10,850 --> 01:37:12,250 Sarebbe vero. 685 01:37:14,433 --> 01:37:16,074 Perché dovrebbe farlo? 686 01:37:16,242 --> 01:37:18,600 Potrebbe uccidersi comunque. 687 01:37:26,658 --> 01:37:29,067 Sono molto felice che tu sia vivo. 688 01:37:37,683 --> 01:37:41,325 Conosco persone che contrabbandano ebrei contrabbando in Svizzera. 689 01:37:41,450 --> 01:37:45,216 Con le biciclette. Anche il treno lo è pericoloso a causa dei controlli. 690 01:37:45,341 --> 01:37:48,366 Tra tre settimane saremo lì, saremo liberi. 691 01:37:50,875 --> 01:37:52,909 Stella, andiamo in America. 692 01:37:54,017 --> 01:37:56,517 La vita sta per iniziare. 693 01:38:06,174 --> 01:38:07,858 Che cos'è? 694 01:38:10,850 --> 01:38:13,692 Niente. Sembra fantastico. 695 01:38:27,717 --> 01:38:29,742 Andate tutti via da lì. 696 01:38:50,433 --> 01:38:52,925 Ecco che arriva la madre del reggimento. 697 01:38:53,350 --> 01:38:56,350 60 ebrei in un colpo solo, tutti deportati. 698 01:38:58,433 --> 01:39:00,292 Perché mi guardi così? 699 01:39:05,833 --> 01:39:08,507 Che miserabile creatura sei. 700 01:39:12,400 --> 01:39:16,633 Per questo pagherai, strega. -Dopo la guerra verremo a prenderti. 701 01:39:17,258 --> 01:39:18,883 Vergognatevi. 702 01:39:20,249 --> 01:39:21,932 Dovresti vergognarti di te stesso. 703 01:39:24,357 --> 01:39:27,075 Che peccato, Stella Kübler. 704 01:40:18,658 --> 01:40:20,467 Il tuo lasciapassare, per favore. 705 01:40:31,208 --> 01:40:33,507 Fermatelo, è ebreo. 706 01:41:03,025 --> 01:41:06,282 Lilo, vengo a prenderti. Prendi il cappotto e vieni con me. 707 01:41:06,743 --> 01:41:09,377 Non può. Ha la scarlattina. -Lavora con me. 708 01:41:22,264 --> 01:41:23,806 Vieni qui... 709 01:41:26,633 --> 01:41:31,250 Per l'ingresso... 710 01:42:14,392 --> 01:42:17,075 Era come se stessero andando a fare un picnic. 711 01:42:17,642 --> 01:42:23,192 Era sempre solo una breve passeggiata al campo più vicino. 712 01:42:24,933 --> 01:42:28,433 Ma dietro il filo spinato nessun picnic li aspettava. 713 01:42:28,558 --> 01:42:31,183 Qui prevaleva solo la morte. 714 01:42:31,885 --> 01:42:33,553 Anelli di nozze. 715 01:42:34,342 --> 01:42:36,841 Pile di bicchieri e denti d'oro. 716 01:42:37,100 --> 01:42:38,991 Strappato dalle loro bocche. 717 01:42:39,683 --> 01:42:43,283 Con questi strumenti i denti furono estratti. 718 01:42:43,932 --> 01:42:49,607 Tutti sono stati assassinati per ordine della leadership nazista. 719 01:42:59,724 --> 01:43:02,682 Per favore, siediti e guarda quello. 720 01:43:07,150 --> 01:43:12,492 I tedeschi, che hanno detto di no lo so, erano anche responsabili. 721 01:43:12,617 --> 01:43:17,751 Mettono semplicemente il loro destino nelle mani di criminali e idioti. 722 01:43:26,725 --> 01:43:28,824 Kübler, dov'è tuo marito? 723 01:44:03,750 --> 01:44:05,742 Non potevano sentirlo. 724 01:44:05,907 --> 01:44:09,942 Allora come fai a saperlo? che il mio cliente ha chiamato la Gestapo? 725 01:44:10,308 --> 01:44:13,667 Ebbene, quello era il suo trucco. 726 01:44:14,042 --> 01:44:19,501 Si è lasciata festeggiare e poi ha tradito le persone. Non solo io. 727 01:44:21,183 --> 01:44:23,000 Quindi non lo sai. 728 01:44:23,167 --> 01:44:27,834 È vero che a quel tempo avevi 10.000 marchi e un portasigarette d'oro? 729 01:44:28,975 --> 01:44:31,533 SÌ. -Allora eri una buona coppia. 730 01:44:31,658 --> 01:44:36,033 Durante la conversazione, l'hai fatto ha toccato la mano del mio cliente? 731 01:44:36,200 --> 01:44:38,617 Volevo solo... -Il mio cliente... 732 01:44:38,742 --> 01:44:43,317 forse per le tue avances scappato in bagno? 733 01:44:43,442 --> 01:44:45,575 Ha detto questo? Peccato... 734 01:44:47,000 --> 01:44:49,835 Merita uno schiaffo in faccia. 735 01:44:51,925 --> 01:44:55,224 Signore e signori, silenzio per favore. 736 01:44:55,349 --> 01:44:59,700 È stato dimostrato che il mio cliente non aveva un'arma. 737 01:44:59,825 --> 01:45:02,958 "Collabora o sparo", ha detto. 738 01:45:03,083 --> 01:45:04,774 Frau Kübler descrive: 739 01:45:04,899 --> 01:45:09,399 diversamente: è venuta ad avvisarti, affinché tu potessi fuggire. 740 01:45:11,150 --> 01:45:16,199 Pensavi che il tuo matrimonio misto ti proteggerebbe dalla deportazione? 741 01:45:16,333 --> 01:45:19,482 Non l'avrei mai fatto ho lasciato mio figlio indietro. 742 01:45:19,607 --> 01:45:24,007 Ma è stato preso quel giorno su tua richiesta portato al campo di raccolta. 743 01:45:24,132 --> 01:45:28,582 Morì a Theresienstadt Perché mi ha tradito. 744 01:45:30,350 --> 01:45:33,075 Mio figlio ha dovuto attraversarla al campo di concentramento. 745 01:45:33,200 --> 01:45:35,200 Questa era mia madre. 746 01:45:36,433 --> 01:45:40,517 Per favore, siediti. Silenzio, per favore. 747 01:45:40,883 --> 01:45:43,925 La morte di tuo figlio è una tragedia, ma... 748 01:45:44,058 --> 01:45:47,525 Non sei corresponsabile? 749 01:45:56,300 --> 01:45:58,967 Non puoi essere serio. -Non chiudo l'occhio. 750 01:45:59,092 --> 01:46:02,842 L'odio che provo su di me. -Tu sei testimone. 751 01:46:02,991 --> 01:46:06,891 Di cosa hai paura? Domani di' solo la verità. 752 01:46:11,342 --> 01:46:13,483 Adesso prima prendiamo qualcosa da mangiare. 753 01:46:19,641 --> 01:46:22,300 Le piace il pesce, signor Aaron Salomon? 754 01:46:23,292 --> 01:46:26,807 Sei allergico al pesce. -Non ne ho mai avuti. 755 01:46:27,132 --> 01:46:29,199 Allora quello era Johnny. 756 01:46:33,717 --> 01:46:37,033 Ricorda quando siamo tornati a casa con Fred va a casa... 757 01:46:37,166 --> 01:46:42,325 e tu, con la testa ancora impegnata nelle prove, si è scontrato con una lanterna? 758 01:46:46,841 --> 01:46:49,383 Non posso dirlo che tutto era colpa di Inge. 759 01:46:49,550 --> 01:46:52,908 L'hai detto tu stesso. -Lo sospettavo soltanto. 760 01:46:53,033 --> 01:46:55,033 Non so a cosa ti riferisci. 761 01:46:56,016 --> 01:46:58,816 Hai fatto cose terribili. 762 01:46:58,950 --> 01:47:00,950 Non puoi negarlo. 763 01:47:11,125 --> 01:47:15,192 I miei genitori furono assassinati ad Auschwitz, lo sapevi? 764 01:47:16,633 --> 01:47:20,283 Ho trascorso dieci anni in Russia. E ho avuto la tubercolosi. 765 01:47:20,408 --> 01:47:24,225 Non lo sapevo. -A gennaio ho chiesto aiuto. 766 01:47:24,850 --> 01:47:26,883 Sai cosa è successo? 767 01:47:27,349 --> 01:47:29,349 Lo Stato tedesco rifiutò. 768 01:47:30,550 --> 01:47:34,817 Invece, ora sto essendo sotto processo. I media mi stanno cadendo addosso. 769 01:47:34,942 --> 01:47:38,960 "Il fantasma biondo." "Mostro", quello che non scrivono. 770 01:47:40,000 --> 01:47:43,134 Anche mia figlia Non vuole più vedermi. 771 01:47:43,600 --> 01:47:46,000 E ora devo tornare in prigione. 772 01:47:53,225 --> 01:47:55,159 Non ho mai avuto una vita. 773 01:48:08,517 --> 01:48:10,517 Eri innamorato di me? 774 01:48:22,242 --> 01:48:26,332 Non capisco. Eravamo così vicini. Pensavo di conoscerti. 775 01:48:27,758 --> 01:48:29,625 Non è stata una tua scelta. 776 01:48:29,750 --> 01:48:34,384 I nazisti ti hanno torturato e costretto. -Rolf li ha traditi. 777 01:48:34,509 --> 01:48:37,633 Non incolpare gli altri. -È scomparso con un sacco di soldi. 778 01:48:37,758 --> 01:48:43,408 Zeitmans, Siedler, Kalkstein lo sanno quello che hai fatto. Non puoi inventare una cosa del genere. 779 01:48:44,176 --> 01:48:46,200 Devi pentirti comunque. 780 01:48:47,124 --> 01:48:52,174 Non puoi convivere con questo senso di colpa. -Ti ricordi Al Mannheimer? 781 01:48:52,299 --> 01:48:55,983 E lui? -Ha detto che avevo una relazione con il dottor Bandman. 782 01:48:56,108 --> 01:48:57,883 Ecco come funziona. 783 01:48:58,308 --> 01:49:01,983 Cosa c'entra questo con il processo? -Sono gelosi. 784 01:49:02,108 --> 01:49:06,217 Mi odiano. Perché sono bionda e bella E distinguersi. 785 01:49:06,342 --> 01:49:09,817 Chi sono "loro?" -Gli ebrei mi hanno denunciato. 786 01:49:10,367 --> 01:49:13,917 I testimoni giocano sotto lo stesso cappello. -I colpevoli sono gli ebrei? 787 01:49:14,042 --> 01:49:16,082 Questa è psicosi di massa. -Noi siamo gli ebrei. 788 01:49:16,207 --> 01:49:19,517 Hai tradito i nostri amici. -Non gridare così. 789 01:49:21,142 --> 01:49:24,250 Hai rubato l'indirizzo di Lilo E li ha traditi. 790 01:49:24,399 --> 01:49:25,916 Smettila adesso. -NO. 791 01:49:26,041 --> 01:49:30,441 Hai portato a morte centinaia di persone. -Stai zitto. 792 01:49:36,000 --> 01:49:39,942 Non so cosa ti ho fatto, perché tu mi attacchi in questo modo. 793 01:49:40,267 --> 01:49:45,032 O sei dalla mia parte o te ne vai. Pensaci attentamente. 794 01:50:00,533 --> 01:50:03,367 Dovresti vergognarti. Vergognatevi. 795 01:50:09,433 --> 01:50:11,274 Shalom, Stella. 796 01:50:13,225 --> 01:50:14,825 Shalom. 797 01:50:51,033 --> 01:50:54,799 Hai saputo fare una scelta? -SÌ. 798 01:51:05,074 --> 01:51:08,674 In nome del popolo la seguente sentenza: 799 01:51:09,492 --> 01:51:12,892 In sei casi l'imputato assolto. 800 01:51:13,158 --> 01:51:17,242 Viene condannata a dieci anni come complice dell'omicidio 801 01:51:17,467 --> 01:51:20,450 e privazione della libertà con conseguente morte. 802 01:51:20,575 --> 01:51:22,733 Questa è giustizia. 803 01:51:22,900 --> 01:51:28,142 La pena è inflitta a causa del La corte sovietica ha imposto la reclusione.... 804 01:51:28,267 --> 01:51:31,455 e dall'imputato scontato la pena... 805 01:51:31,580 --> 01:51:36,708 e custodia cautelare in questo caso, si considera notificato. 806 01:51:37,133 --> 01:51:39,958 Incredibile. -Che scandalo... 807 01:51:40,125 --> 01:51:44,399 Perdi i tuoi diritti di cittadino. L'imputato sostiene... 808 01:51:44,533 --> 01:51:47,268 Sei libero di farlo. -...il costo del processo. 809 01:51:48,383 --> 01:51:50,792 Potresti andare a casa. Congratulazioni. 810 01:52:01,258 --> 01:52:06,916 Per favore, siediti per le ragioni di questa sentenza. 811 01:52:17,772 --> 01:52:20,372 FRIBURGO 1984 812 01:53:06,583 --> 01:53:10,442 ...Come questa lezione da Dortmund, visitando il monumento. 813 01:53:10,567 --> 01:53:15,034 Un luogo dove conservare la memoria delle atrocità naziste. 814 01:53:15,159 --> 01:53:17,893 Oggi lo è bisogno più che mai. 815 01:53:18,018 --> 01:53:23,317 ...annientamento della razza ebraica... -...perché l'assassinio di sei milioni di ebrei.... 816 01:53:23,442 --> 01:53:26,875 era solo possibile perché un intero popolo è diventato carnefice. 817 01:53:59,725 --> 01:54:01,808 Comportiamoci male... 818 01:55:06,160 --> 01:55:13,049 STELLA GOLDSCHLAG ERA ENTRAMBI VITTIMA E CARNEERE 819 01:55:15,804 --> 01:55:21,404 DAL SETTEMBRE 1943 ALLA FINE DEL GUERRA, HA TRADITO CENTINAIA DI EBREI 820 01:55:21,529 --> 01:55:25,629 MOLTI DI LORO ERANO ASSASSINATO NEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO 821 01:55:26,355 --> 01:55:32,555 DOPO UN PRIMO TENTATIVO DI SUICIDIO NEL 1984, HA TERMINATO LA SUA VITA NEL 1994 822 01:55:34,062 --> 01:55:37,925 LA TRAGEDIA DI STELLA È AVVENUTA IN UN PAESE IN CUI INNUMEREVOLI PERSONE 823 01:55:38,050 --> 01:55:41,469 SONO COLPEVOLI DI REATI NEL NOME DEL NAZISMO 824 01:55:43,999 --> 01:55:47,441 "NON SEI RESPONSABILE PER IL PASSATO... 825 01:55:47,567 --> 01:55:51,007 MA PER PREVENIRE CHE QUESTO SUCCEDA MAI PIÙ" 826 01:55:51,132 --> 01:55:54,132 MAX MANNHEIMER, SOPRAVVISSUTO DEL CAMPO DACHAU